Planeta Gayfolk

Cultura LGTBI

Insultos convertidos en arte

Por · LinkedIn ·

Mike Sain't Louis con camisa coral y chaleco azul recostado en un sillón naranja de un salón de madera

Casi todas las personas LGTBI recuerdan la primera vez que les llamaron algo. No hace falta decir qué. Una palabra lanzada en el patio, en la calle, en una cena familiar o en un vestuario. Una palabra que, en ese momento, servía para marcar, para separar, para avisar de que no eras como los demás.

Y, sin embargo, muchas de esas mismas palabras se gritan hoy con orgullo en manifestaciones, aparecen en títulos de canciones, dan nombre a colectivos y revistas, se estampan en camisetas. ¿Cómo se pasa del insulto al estandarte? No de golpe, y no sin discusión. Este artículo recorre esa historia, que es una de las más interesantes de la cultura queer, y explica por qué el planeta gayfolk, el universo musical de Mike Sain't Louis, se siente heredero de ella.

«Una palabra que se le quita a quien la usa»

La idea de fondo tiene un nombre en los estudios culturales: resignificación o reapropiación. Consiste en tomar una palabra que otros usan para herirte y empezar a usarla tú, en tus propios términos. Al hacerlo, la palabra cambia de dueño. Ya no es solo un arma del que insulta; también es una seña de identidad del insultado.

Esto no borra la violencia de la palabra. Un insulto sigue doliendo cuando se usa para hacer daño. Lo que cambia es que el insultado deja de ser solo víctima del lenguaje y pasa a ser también su autor. Es una forma de decir: «Sí, eso soy, ¿y qué?». Y esa frase, dicha con la cabeza alta, desarma bastante.

No todo el mundo está de acuerdo con esta estrategia. Hay personas del propio colectivo que no quieren oír ciertas palabras ni siquiera en boca de los suyos, porque les recuerdan demasiado el daño. Es una postura respetable. La reapropiación no es una obligación, sino una opción que unos toman y otros no.

«Queer: del insulto a la teoría»

El ejemplo más famoso es la palabra inglesa «queer». Durante mucho tiempo significó algo así como «raro» o «torcido» y se usaba como insulto contra hombres gais y otras personas que no encajaban en la norma. A finales de los años ochenta y principios de los noventa, en plena crisis del sida, grupos activistas de Estados Unidos empezaron a usarla como bandera. Un colectivo se llamó Queer Nation, y uno de sus lemas más recordados, «We're here, we're queer, get used to it», se coreaba en las calles.

Poco después, la palabra entró en la universidad. Se empezó a hablar de teoría queer para designar una forma de pensar el género y la sexualidad que cuestiona las categorías fijas. Lo que había sido un insulto de patio acabó dando nombre a una corriente académica estudiada en todo el mundo.

En español, «queer» se ha adoptado tal cual, con su carga extranjera. Algunos lo usan con naturalidad; otros prefieren buscar palabras propias, más cercanas a nuestra historia. Y ahí es donde entra «marica».

«Marica, maricón, mariquita»

En castellano, «marica» y sus variantes han sido durante siglos uno de los insultos más habituales contra los hombres homosexuales o contra cualquier chico que no pareciera lo bastante masculino. Se ha usado en el patio del colegio, en el fútbol, en la política y en la familia.

En las últimas décadas, una parte del colectivo ha empezado a usar la palabra con orgullo. Hay colectivos, publicaciones y movimientos que la llevan en su nombre. Hay quien habla de «orgullo marica» o de «cultura marica» como alternativa a términos más neutros, precisamente porque «marica» no oculta el conflicto: lleva dentro toda la historia de desprecio que ha tenido que soportar.

Usar «marica» en lugar de «gay» tiene, para muchos, un sentido político. «Gay» puede sonar más aséptico, más comercial, más fácil de vender. «Marica» suena a calle, a barrio, a pluma. Es una forma de reivindicar también a quienes no encajan en el modelo de hombre gay discreto y respetable.

«Bollera, tortillera, camionera»

Algo parecido ha ocurrido con las palabras que se usaban contra las mujeres lesbianas. «Bollera», «tortillera» o «camionera» eran insultos que señalaban a las mujeres que amaban a otras mujeres o que no se comportaban como se esperaba de ellas.

También aquí ha habido reapropiación. Hay colectivos y espacios lésbicos que usan «bollera» con orgullo, y la palabra aparece en carteles, en fanzines y en pancartas. Para muchas mujeres, decir «soy bollera» es una forma de afirmar una identidad que durante mucho tiempo fue invisible incluso dentro del propio movimiento LGTBI.

«La loca y la pluma»

Otra palabra con una historia compleja es «loca». En el argot gay de muchos países hispanohablantes, «loca» se ha usado para referirse a hombres afeminados, extravagantes o con mucha pluma. A veces como insulto, a veces con cariño, a veces las dos cosas a la vez.

Dentro del propio colectivo, la loca ha sido a menudo despreciada. Muchos hombres gais que querían ser aceptados socialmente marcaban distancia con «las locas», a las que veían como una caricatura que perjudicaba a todos. Es lo que hoy se llama plumofobia: el rechazo a la expresión afeminada, incluso entre quienes también son del colectivo.

Pero la historia ha sido injusta con las locas. Muchas de las personas que estuvieron en primera línea de las primeras luchas por los derechos LGTBI eran precisamente las que no podían esconderse, porque se les notaba. Su pluma era visible, y por eso fueron las primeras en recibir los golpes. Reivindicar a la loca es, en parte, reconocer esa deuda.

«El arte como laboratorio»

Si la reapropiación de los insultos ha llegado tan lejos, es en buena medida gracias al arte. La literatura, la performance, la música y las artes visuales han sido el laboratorio donde esas palabras se han probado, transformado y devuelto a la calle.

Un ejemplo muy citado en el mundo hispanohablante es el del escritor chileno Pedro Lemebel, que en plena dictadura de Pinochet leyó en público un texto conocido como «Manifiesto (Hablo por mi diferencia)», en el que tomaba la palabra desde su condición de homosexual pobre y afeminado. Junto a Francisco Casas formó el dúo Las Yeguas del Apocalipsis, que con sus performances provocadoras convirtió en arte lo que la sociedad consideraba motivo de vergüenza.

En la España de la Transición, figuras como Ocaña, pintor y performer andaluz que paseaba por las Ramblas de Barcelona con vestidos y abanicos, convirtieron la pluma en un gesto artístico y político. No esperaban permiso. Salían a la calle tal como eran y obligaban a los demás a mirar.

Y en la música popular, muchas artistas y muchos artistas han jugado con palabras y gestos que en boca de otros habrían sido insultos. A veces de forma explícita, en canciones que nombran sin miedo. Otras veces de forma más sutil, con un tono, una estética o una actitud que decía lo que la letra callaba.

«Del insulto al título de canción»

El planeta gayfolk se inscribe en esa tradición de una forma muy directa: muchas de sus canciones llevan en el título palabras que en otro contexto serían insultos o burlas. «Soy marica sideral». «Marica chill». «Sí, soy una puta». «Tan cateto». «Tan paleto». «Mueve las plumas».

En «Soy marica sideral», la palabra se repite como un mantra y viene acompañada de una frase que resume bien la idea de la reapropiación:

no es mi pluma el problema.

Es decir: el problema no lo tiene quien tiene pluma, sino quien se molesta por ella. La frase da la vuelta a la acusación.

Mike Sain't Louis en un callejón nocturno con espejos de feria y un planeta magenta, con el verso «Don't confuse my light with noise, yo no grito pa' brillar.» de «Soy marica sideral»

En «Marica chill», la reapropiación llega por otro camino: el de la calma. La canción mezcla español e inglés y convierte el posible insulto en una marca personal:

Que me llamen loca, that’s my brand

Ahí está todo. «Loca», que podría ser una burla, se convierte en una seña de identidad asumida con tranquilidad, casi con indiferencia. No hay rabia, hay una sonrisa.

«Devolver la pelota»

Hay una variante de la reapropiación que el planeta gayfolk practica a menudo: no solo asumir el insulto propio, sino devolver la pelota. En «Tan cateto», el insulto cambia de dirección. Ya no es el marica el señalado, sino quien le señala:

Pero ¿cómo puede ser usted tan cateto?

La pregunta, repetida una y otra vez, convierte al que se escandaliza en el objeto de la burla. Es una forma de decir que la ignorancia no está en quien ama de otra forma, sino en quien no lo soporta.

Este juego de espejos, en el que la burla vuelve a quien la lanza, es una de las herramientas más antiguas del humor queer. Lo practicaban las locas de los bares, las drag queens en sus números y las cupletistas que cantaban letras con doble sentido. El gayfolk lo recoge y lo traslada a la canción popular de hoy.

«Los límites de la reapropiación»

Sería ingenuo pensar que reapropiarse de un insulto lo neutraliza por completo. Las palabras siguen teniendo poder para herir cuando se usan con mala intención. Que en una canción se diga «marica» con orgullo no significa que cualquiera pueda gritarlo en la calle sin consecuencias.

Además, la reapropiación funciona de forma distinta según quién hable. Una palabra dicha desde dentro del colectivo, con complicidad, no es lo mismo que la misma palabra dicha desde fuera con desprecio. El contexto, el tono y la intención lo cambian todo.

Y, como decíamos al principio, hay personas que no quieren usar esas palabras, ni oírlas, porque les traen recuerdos demasiado duros. La reapropiación no debería convertirse en una nueva norma que obligue a todos a sentirse cómodos con el lenguaje que les hirió.

«Un juego de palabras con historia»

Lo que sí parece claro es que la reapropiación de los insultos ha sido una de las estrategias más creativas del colectivo LGTBI. Ha permitido convertir el dolor en humor, la vergüenza en orgullo y la marginación en estética. Y ha dado lugar a algunas de las obras más interesantes de la cultura queer: manifiestos, performances, novelas, canciones, espectáculos.

En el planeta gayfolk, esa tradición se vive con mucho humor y bastante descaro. Pero detrás de cada título provocador hay también una historia de patios, vestuarios y comentarios en voz baja. Reírse de esas palabras, y con ellas, es una manera de decir que ya no tienen tanto poder como antes.

Una nota necesaria sobre cómo se hace la música del planeta: Las letras las escribe Mike; la música y la interpretación vocal se hacen con IA.

Seguir el hilo

En el diario hay más lecturas sobre lenguaje, humor y cultura LGTBI. Las canciones citadas están en los singles, con su letra y su historia. En qué es el gayfolk se explica la mezcla de canción popular, pluma y humor que define el proyecto, y en el universo se recorren sus personajes y escenarios.

Mike Sain't Louis cuenta en primera persona cómo escribe y produce sus canciones en su blog.

Más notas

Apoyar en Ko-fiPayPal.me