Cultura pop
Latinoamérica y el pop queer en español
Por Mike Sain't Louis · LinkedIn ·

Hace unos días este diario dedicó una nota a los grandes iconos que abrieron camino al público LGTBI de Latinoamérica, figuras de otra época que hoy forman parte del patrimonio de todos. Esta nota mira hacia otro sitio. No hacia los monumentos, sino hacia la pista de baile de ahora. Hacia lo que suena hoy en los auriculares de un chaval de Santiago, de Ciudad de México, de San Juan o de Buenos Aires cuando busca canciones que hablen de él en su idioma.
La pregunta es sencilla y tiene una respuesta incómoda para quien mira solo desde España: buena parte del pop queer en español del siglo XXI se ha hecho al otro lado del Atlántico. Y conviene conocerlo, porque un proyecto como Planeta Gayfolk, que se escribe en Madrid pero se escucha a ambos lados del océano, le debe más de lo que parece.
Una advertencia antes de empezar, la misma de siempre en este diario: aquí solo se nombra la identidad de quien la ha hecho pública. Hay artistas que han hablado abiertamente de quiénes son, y hay otros a los que el público LGTBI ha adoptado por su estética o por sus gestos. Los dos casos cuentan, pero no son lo mismo.
«Chile y el electropop con nombre propio»
Si hubiera que señalar un punto de partida para el pop queer latinoamericano reciente, muchos mirarían a Chile. A mediados de la década de 2000, una generación de músicos de Santiago empezó a hacer pop electrónico de dormitorio, con sintetizadores baratos, letras en primera persona y una sensibilidad muy distinta a la del rock que dominaba la radio.
En esa escena destacó Javiera Mena. Su primer disco, «Esquemas juveniles», salió en 2006, y con los años se convirtió en una de las voces más reconocibles del electropop en español. Mena habló abiertamente de su orientación sexual cuando todavía no era habitual hacerlo en el pop comercial de su país, y sus canciones de amor, con pronombres que no se escondían, se convirtieron en himnos para muchas chicas que no tenían otros.
Muy cerca estaba Alex Anwandter, que tras su etapa en el grupo Teleradio Donoso publicó en 2011 su disco en solitario «Rebeldes». El videoclip de «Siempre es viernes en mi corazón», con su estética de baile y su reivindicación del cuerpo y del deseo, se convirtió en una referencia. Anwandter, abiertamente gay, ha unido desde entonces la música de pista con un discurso político claro.
Lo interesante de esa escena chilena es la combinación. Pop bailable, sí, pero con letras que piensan. Melodías pegadizas que hablan de deseo, de miedo, de ciudad. Fue una forma de demostrar que no hacía falta elegir entre bailar y decir algo.
«Cumbia, punk y un acordeón con pluma»
En Argentina, el pop queer tomó caminos más inesperados. Uno de los más divertidos fue el de Kumbia Queers, una banda formada en Buenos Aires a finales de los 2000 por mujeres que venían del punk y que decidieron apropiarse de la cumbia, el género popular por excelencia de los barrios, para cantar desde una mirada lesbiana y feminista. Lo llamaron, con humor, «tropi-punk».
La jugada tenía mucho de camp. Coger un género asociado a la fiesta de barrio, a menudo con letras machistas, y darle la vuelta sin perder el ritmo. Las mismas guitarras, los mismos teclados, la misma alegría. Pero otras protagonistas.
Algo parecido hizo Chocolate Remix, el proyecto de la argentina Romina Bernardo, conocido por lo que ella misma ha llamado reggaetón lésbico. La idea era tan sencilla como potente: si el reggaetón era el género más escuchado y a la vez uno de los que peor trataba a las mujeres y a las disidencias, había que meterse dentro y reescribirlo desde ahí.
«El reggaetón y sus grietas»
Y aquí llegamos al elefante en la pista. El reggaetón, el género que ha llevado el español a lo más alto de las listas mundiales, ha tenido durante años una relación complicada con lo queer. Muchas de sus letras clásicas giraban en torno a una masculinidad rígida, y durante mucho tiempo la homofobia era casi parte del decorado.
Pero en los últimos años ese decorado se ha agrietado. Algunas de las grandes estrellas del género han jugado con la estética, con la ropa, con el maquillaje, con el travestismo en sus vídeos, y lo han hecho ante audiencias gigantescas. El caso más comentado fue el de Bad Bunny, que en 2020 apareció vestido de drag en el videoclip de «Yo perreo sola». Él no se ha presentado como artista queer, y conviene no ponerle etiquetas que no ha elegido. Pero muchos fans LGTBI leyeron aquellos gestos como un mensaje claro de que en ese perreo había sitio para todos.
Al mismo tiempo, desde dentro de la escena han surgido voces queer con nombre propio. La puertorriqueña Villano Antillano, rapera trans, se hizo enormemente conocida en 2022 con su sesión con el productor argentino Bizarrap, la número 51 de la serie, que se vio por millones en todo el mundo hispanohablante. Fue una de las primeras mujeres trans en ocupar ese espacio, uno de los escaparates más vistos del rap en español.
«La vanguardia: Arca»
Hay una artista que merece capítulo aparte porque no encaja en ninguna casilla. Arca, productora y cantante venezolana, empezó trabajando para nombres enormes de la música electrónica y experimental, y con el tiempo construyó una obra propia que lo mezcla todo: sonidos industriales, reggaetón deformado, ópera, ruido.
Arca es una mujer trans y ha hablado abiertamente de su identidad no binaria. En discos como «KiCk i», de 2020, canta en español canciones que suenan a pista de baile de otro planeta. Es probablemente la artista latinoamericana que más lejos ha llevado la idea de que el pop queer en español puede ser también vanguardia.
«La televisión como puerta»
No todo pasó en la escena alternativa. A veces la grieta se abrió en el centro mismo del pop juvenil. En 2007, Christian Chávez, integrante del grupo mexicano RBD, hizo pública su homosexualidad cuando la banda estaba en lo más alto de su fama, después de que circularan unas fotos de su boda en Canadá. RBD venía de una telenovela juvenil vista en medio mundo, y aquella noticia llegó a millones de adolescentes que jamás habían visto a un ídolo de su edad decir algo así.
Ese tipo de momentos, tan mediáticos, tienen un efecto que no se mide en discos vendidos. Se mide en conversaciones en la mesa de la cocina. En chavales que, por primera vez, ven que alguien como ellos puede estar en un póster.
«El idioma compartido y el Spanglish»
Una de las cosas que más llama la atención del pop queer latinoamericano reciente es su relación con el inglés. En muchas canciones conviven los dos idiomas sin pedir permiso. Una frase en español, la siguiente en inglés, una palabra suelta en mitad del verso. Es el idioma de muchas comunidades latinas en Estados Unidos y, cada vez más, el idioma de internet.
En el planeta gayfolk esa mezcla también está presente. «Marica chill», una de las canciones más luminosas del catálogo, salta del español al inglés en casi cada verso:
Y si me miran, I wink back Porque la vergüenza no se me da

Y más adelante, un verso que podría ser el lema de buena parte de la música de la que habla esta nota:
Si me critican desde el balcón Les mando besitos y pongo reggaetón
Ahí está todo: la vecina que juzga, la respuesta que no es un insulto sino un beso, y el género que antes excluía convertido en banda sonora de la venganza más dulce. Las letras las escribe Mike; la música y la interpretación vocal se hacen con IA.
«El vecino que canta en portugués»
Esta nota habla del pop en español, pero sería injusto no mirar un momento a Brasil, el gigante vecino que canta en portugués. Allí la música queer ha llegado a lo más alto de la cultura popular con una naturalidad que sorprende desde fuera. Pabllo Vittar, drag queen y cantante, se convirtió en la segunda mitad de la década de 2010 en una de las artistas más escuchadas del país, con canciones de pista que mezclan pop, ritmos del norte de Brasil y mucha pluma.
Para el público hispanohablante, Brasil funciona a menudo como un espejo cercano. La lengua es distinta, pero los ritmos, los carnavales y las ganas de llenar la calle de lentejuelas se parecen mucho. Y las fronteras musicales, en internet, son cada vez más finas.
«Las listas de reproducción como nuevo armario abierto»
Hay otro cambio que no tiene nombre propio pero que lo ha transformado todo: la forma de escuchar. Hace veinte años, para encontrar música queer en español había que saber dónde buscar, en una tienda concreta, en una radio de madrugada, en un bar. Hoy basta con escribir unas palabras en una plataforma de streaming para encontrar listas de reproducción enteras dedicadas al pop LGTBI en español, hechas por las propias plataformas o por usuarios.
Esas listas tienen algo de armario abierto. Mezclan artistas de varios países, generaciones y géneros, y permiten que una canción de Santiago suene justo después de una de Madrid o de San Juan. Para un oyente joven, el pop queer en español ya no es una rareza escondida. Es una categoría más en el menú.
«Lo que España aprende de todo esto»
Durante mucho tiempo, la industria musical española miró a Latinoamérica como un mercado al que exportar. Hoy la dirección se ha invertido en muchos aspectos. Las listas españolas están llenas de música latinoamericana, y buena parte del vocabulario del pop actual, sus ritmos, sus códigos, su forma de vestirse, llega del otro lado.
En el terreno queer pasa algo parecido. Muchos jóvenes LGTBI en España han encontrado referentes en artistas de Chile, Argentina, México o Puerto Rico antes que en artistas de aquí. No es una competición. Es una conversación. Y una conversación en el mismo idioma, con acentos distintos, es una de las mejores cosas que pueden pasarle a una cultura.
Planeta Gayfolk nace en ese cruce. Sus canciones mezclan copla y electropop, humor de barra española y Spanglish de playa. Y su público, según cuenta el propio proyecto, está repartido entre los dos lados del océano.
«Los riesgos que todavía existen»
Conviene no caer en el triunfalismo. Que haya más artistas queer en las listas no significa que la vida sea fácil para las personas LGTBI en todos los países de la región. Las leyes y la realidad cotidiana cambian mucho de un país a otro, y en muchos lugares la violencia contra las personas trans, en particular, sigue siendo un problema grave.
Por eso estas canciones importan. No porque arreglen nada por sí solas, sino porque ofrecen algo que no se puede legislar: compañía. Un chaval que escucha a alguien como él cantar sobre su deseo en su idioma se siente un poco menos solo. Y eso, a veces, lo cambia todo.
«Una lista de escucha para empezar»
Si nunca te has asomado a esta música, aquí va una propuesta sencilla, en orden más o menos cronológico. Empieza por el electropop chileno de mediados de los 2000, con Javiera Mena y Alex Anwandter. Sigue por la cumbia punk de Kumbia Queers y el reggaetón reescrito de Chocolate Remix. Pasa por la sesión de Villano Antillano. Y termina con los discos de Arca, para comprobar hasta dónde puede llegar el pop en español cuando se le quitan los límites.
Después, si te apetece, ponle al final una canción del planeta. Verás que no desentona. Está hecha del mismo material: un idioma compartido, un poco de pluma y muchas ganas de bailar sin pedir permiso.
Seguir el hilo
Para conocer las canciones del planeta, tienes los singles. Para entender de dónde sale el género y qué lo hace distinto, pásate por qué es el gayfolk, y para recorrer su mundo de personajes y estéticas, por el universo. Hay muchas más notas sobre cultura queer y música en el diario.
Y si quieres leer a Mike contando en primera persona cómo hace sus canciones, sus portadas y sus videoclips, su blog está en mikesaintlouis.com.

