Cultura LGTBI
¿Entiendes? Las palabras en clave para reconocerse
Por Mike Sain't Louis · LinkedIn ·

«¿Tú entiendes?»
Dicha en una cola del cine, en la barra de un bar o en el pasillo de una oficina, la pregunta parece de lo más normal. Entender de qué. De fútbol, de vinos, de motores, de lo que sea. Pero durante muchos años, en España, esa pregunta tenía un segundo fondo. Quien la hacía con el tono justo, y quien la recibía con el oído entrenado, sabía que no se estaba hablando de vinos. Se estaba preguntando otra cosa. Se estaba preguntando: ¿eres como yo?
Hoy el diario se pone las gafas de leer y abre el diccionario. No para hablar de insultos, que de eso ya hay mucho escrito, sino de algo más bonito y más secreto: las palabras que inventamos, o que torcimos un poco, para encontrarnos sin que el resto se diera cuenta. Palabras que funcionaban como una contraseña. Que eran a la vez una pregunta y un refugio.
Una acepción que acabó en el diccionario
Empecemos por lo comprobable, que en este planeta nos gusta mucho la purpurina pero también las fuentes.
Si hoy buscas el verbo «entender» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia, encontrarás un montón de acepciones. Tener idea clara de las cosas. Saber con perfección algo. Conocer el ánimo de alguien. Tener amplio conocimiento en una materia, como en el ejemplo que da la propia Academia: «Entiende mucho de vinos». Y, en el puesto número once, una línea muy corta marcada como jerga: «Ser homosexual».
Así, sin más. Cuatro palabras que resumen décadas de guiños.
Lo interesante es cómo funciona el truco. «Entender» ya significaba, en el uso de todos los días, saber de algo, ser experto. Entender de toros, entender de cocina. Bastaba con dejar la frase en el aire, sin decir de qué, para que la pregunta cambiara de significado. «¿Ese entiende?» Si la persona que escuchaba no estaba en el secreto, oía una pregunta incompleta. Si lo estaba, oía exactamente lo que se quería decir.
Es la elegancia de las claves que mejor funcionan: no hace falta inventar nada raro. Se coge una palabra corriente y se le quita un trozo. Lo que falta es lo que importa.
«De ambiente»: el bar que no decía su nombre
La segunda palabra de este pequeño diccionario secreto también ha llegado a la Academia. «Ambiente» es, en su uso más corriente, el aire que se respira en un sitio, o la animación que hay en una fiesta. «Había mucho ambiente», decimos cuando un bar estaba lleno.
Pero el diccionario recoge también la locución «de ambiente», y la define así: «Dicho especialmente de un local de ocio: frecuentado por homosexuales». Un bar de ambiente. Una discoteca de ambiente. Una zona de ambiente.
Fijaos otra vez en el mecanismo. No hacía falta poner un cartel con una palabra comprometida en la puerta. Bastaba con decir que un sitio «tenía ambiente», o que alguien «era del ambiente», para que quien tenía que entender, entendiera. Para el resto, era una forma de hablar como cualquier otra.
En este diario ya hemos escrito sobre bares, sobre pistas de baile y sobre las noches que nos salvaron. Muchos de esos sitios no anunciaban lo que eran. Se sabía por el boca a boca, por un amigo de un amigo, por una palabra dicha con el tono adecuado. Lo que hoy es una etiqueta tranquila en una guía de viajes fue durante años un código que había que aprender.

Lo que se dice con un abanico
Este planeta tiene debilidad por los lenguajes que no se pronuncian. Hace un tiempo leímos aquí la portada de «Ay Chavoro» a partir del viejo lenguaje del abanico: aquellas tablas del siglo XIX que explicaban qué significaba abanicarse deprisa, cerrarlo de golpe o taparse la boca con él. Como contamos en esa nota, probablemente aquello era más un juego de salón que un idioma real. Pero la idea de fondo es la misma que la de «entender»: decir lo que no se puede decir en alto.
Y el propio título de «Ay Chavoro» es una palabra con historia. «Chavoro» viene del caló, la lengua de los gitanos españoles, y se usa para hablar de un chaval, de un muchacho. Las lenguas que han vivido en los márgenes, como el caló, saben mucho de esto: de hablar para dentro, de tener palabras que el de fuera no entiende, de proteger a los tuyos con el vocabulario.
La comunidad LGTBI hizo algo parecido, aunque con menos palabras propias y más palabras prestadas. No teníamos una lengua. Teníamos un acento, un tono, una forma de dejar las frases a medias.
Mientras tanto, en Londres: el polari
Si cruzamos el canal de la Mancha encontramos el caso más famoso de lengua secreta gay del siglo XX: el polari.
El polari era una jerga que se habló sobre todo en el Reino Unido. No la inventaron los hombres gais, sino que la heredaron: la usaban también actores, gente del circo y de las ferias, luchadores, marineros de la marina mercante, delincuentes y prostitutas. Mezclaba palabras del italiano, de la jerga de los marineros del Mediterráneo, del romaní y del argot de los bajos fondos. Su propio nombre viene del italiano «parlare», hablar.
Tenía un núcleo pequeño de palabras, unas veinte, que se iban combinando. «Bona» era bueno. «Vada», mirar. «Eek», la cara. «Omi», hombre. «Palone», mujer. «Riah», el pelo. «Naff», algo cutre o soso, que acabó colándose en el inglés británico de todos los días.
¿Por qué lo usaban los hombres gais? Porque muchos trabajaban en el mundo del espectáculo, donde ya circulaba, y porque servía para hablar delante de desconocidos, e incluso de policías de paisano, sin que nadie se enterara de lo que se estaba diciendo. Una frase como «vada el eek del omi» (mira la cara de ese hombre) podía decirse en voz alta en un pub sin que el de la mesa de al lado supiera que estaba presenciando un piropo.
Lo curioso es cómo murió. En los años sesenta, un programa de humor de la radio de la BBC, «Round the Horne», tenía dos personajes muy camp, Julian y Sandy, interpretados por Hugh Paddick y Kenneth Williams, que hablaban en polari. Millones de oyentes aprendieron algunas palabras riéndose en el salón de casa. El código dejó de ser secreto. Y en 1967, con la Sexual Offences Act, se despenalizaron parcialmente las relaciones entre hombres adultos en Inglaterra y Gales, así que la necesidad de esconderse empezó a bajar. En los setenta, el movimiento de liberación gay veía el polari como algo anticuado, demasiado asociado a una forma de vivir escondida.
Es una historia preciosa y un poco triste a la vez. Un idioma que nace del miedo se apaga cuando el miedo afloja. Y eso, en el fondo, es una buena noticia.
Los amigos de Dorothy
Al otro lado del Atlántico, en Estados Unidos, circuló otra clave que suena a cuento: ser «amigo de Dorothy», friend of Dorothy.
Preguntar si alguien era amigo de Dorothy era una forma discreta de preguntar si era gay, evitando la hostilidad si la respuesta era que no. El origen más citado es Dorothy Gale, la niña de los libros de Oz, y sobre todo la película «El mago de Oz» de 1939, en la que la interpretó Judy Garland, que se convirtió en un icono gay. Hay quien apunta también a la escritora Dorothy Parker. No hay una respuesta cerrada, y eso es parte de su gracia: las claves no se fundan en un acta notarial, se extienden de boca en boca.
Fijaos en que el mecanismo vuelve a ser el mismo. Si preguntas a alguien que no está en el secreto si es amigo de Dorothy, lo peor que puede pasar es que te mire raro y te diga que no conoce a ninguna Dorothy. La pregunta no te compromete. Y si la respuesta es una sonrisa, ya está todo dicho.
Por qué hacía falta hablar en clave
Conviene no romantizar demasiado. Detrás de estas palabras tan ingeniosas había una razón muy seria.
En España, durante el franquismo, la homosexualidad se perseguía por ley. Primero con la Ley de Vagos y Maleantes, que se modificó en 1954 para incluir a los homosexuales, y después con la Ley de Peligrosidad y Rehabilitación Social de 1970. Ser descubierto podía significar la cárcel, el despido, la ruptura con la familia o la vergüenza pública. En ese contexto, una palabra con doble fondo no era un juego: era una medida de seguridad.
Por eso «entender» funcionaba tan bien. Si te equivocabas de persona, nadie podía acusarte de nada. Habías preguntado si alguien entendía, y entender no es delito. La ambigüedad era el escudo.
Y aun así, esas palabras también tenían algo de fiesta. Porque reconocerse es una alegría. Encontrar a alguien que entiende, en medio de una ciudad que no quiere saber nada de ti, es como encontrar una luz encendida en una calle oscura. Las claves servían para protegerse, pero también para encontrarse, para enamorarse, para hacer amigos, para no estar solo.
Lo que queda hoy de todo aquello
Hoy, en muchos sitios, ya no hace falta preguntar si alguien entiende. Se dice. Se pone en un perfil, se lleva en una camiseta, se canta en un estribillo. La palabra «ambiente» sigue ahí, pero suena más a guía de ocio que a contraseña. Y «entender», en boca de los más jóvenes, se oye cada vez menos con ese sentido: muchos ni la conocen.
Es lo que les pasa a las lenguas secretas cuando ya no hacen falta. Igual que el polari, se quedan como una reliquia cariñosa, algo que se cuenta en las sobremesas con los mayores, que se recupera en algún libro, que aparece en una canción con un guiño.
Pero cuidado: en muchas partes del mundo, y en muchas casas de aquí mismo, sigue haciendo falta hablar en clave. Hay chavales en pueblos pequeños, gente mayor en residencias, personas que han llegado de países donde ser LGTBI se castiga con la cárcel. Para ellos, el doble sentido sigue siendo una herramienta de supervivencia. Que nosotros podamos dejar de usarlo no significa que haya dejado de ser necesario.
Las palabras del planeta
En el universo de este planeta, las palabras tienen mucho peso. Las canciones de Mike Sain't Louis juegan con los idiomas, con el caló, con el spanglish, con las listas de palabras sueltas. En «Mood», por ejemplo, la letra es una tirada de treinta palabras en inglés sin un solo verbo, y aquí ya hicimos el ejercicio de devolverlas una a una al castizo de las abuelas de Madrid. Es otra forma de lo mismo: comprobar que detrás de las palabras de moda hay siempre palabras viejas que decían lo mismo.
Y en el blog de Mike hay un texto que es casi la otra cara de este: «Marica» con todas las letras, sobre una palabra que durante años fue insulto y que hoy muchos llevamos con orgullo. Si «entender» era la palabra que había que susurrar, «marica» es la palabra que se acabó gritando. Entre las dos está toda una historia.
El propio nombre del género que da sentido a este planeta, el gayfolk, es también una forma de nombrar sin pedir permiso: poner «gay» delante, en la portada, donde antes se habría escrito en clave.
Un pequeño glosario para llevar en el bolsillo
Por si alguien quiere guardar lo esencial, aquí va un resumen de las palabras de hoy:
- Entender: en jerga, ser homosexual. Recogido por la RAE. Funcionaba dejando la frase incompleta: «¿Tú entiendes?».
- De ambiente: dicho de un local de ocio, frecuentado por homosexuales. También recogido por la RAE.
- Polari: jerga británica usada, entre otros, por hombres gais hasta los años sesenta. Bona, vada, eek, omi, palone.
- Amigo de Dorothy: clave estadounidense para preguntar si alguien era gay, probablemente por la Dorothy de «El mago de Oz».
- Chavoro: palabra del caló para un chaval, un muchacho. Título de una canción del planeta.
Una postal desde el planeta
La próxima vez que alguien te pregunte si entiendes de algo, acuérdate de que esa pregunta, hace no tanto, podía cambiar una vida. De que hubo quien se jugó mucho en una frase dejada a medias. Y de que, gracias a esa gente, hoy muchas veces podemos terminar la frase.
Este planeta existe para que nadie tenga que hablar en clave. Pero no queremos olvidar las claves. Son parte de nuestra historia, como las fotos viejas y las canciones que sonaban bajito en los bares sin cartel.
Si tú también entiendes, ya sabes dónde encontrarnos: en el diario, en los singles y en cada rincón de este planeta.

