«Pura Magia»: bailar en portugués también es cuidarse

No hay ni una palabra en español en «Pura Magia». Ni una. La canción está escrita en portugués de principio a fin, y es de esas cosas que sorprenden a quien llega al Planeta Gayfolk esperando solo copla, camp madrileño y ajustes de cuentas con exparejas. Pues no. En este planeta también se baila, y a veces se baila en otro idioma.

Una canción sin herida

Si repasas mi catálogo, verás que muchas canciones nacen de algo que dolió. Narcisistas, jefes, impostores, puertas cerradas. Es normal: escribir es una de las mejores formas que conozco de ordenar lo que duele. Pero un planeta donde solo hay heridas acabaría siendo un sitio bastante triste para vivir, y no es lo que quiero construir.

«Pura Magia» es lo contrario. Luces en la ciudad, música alta, corazones latiendo al mismo ritmo, una noche que no termina. No hay nadie a quien reprochar nada. No hay pasado que revisar. Solo hay una pista, una luna y alguien que te invita a bailar. La letra lo pide sin rodeos: vem cá dançar comigo, ven aquí a bailar conmigo.

Me parece importante reivindicar este tipo de canciones dentro de un proyecto que habla tanto de salud mental. Cuidarse también es permitirse la alegría sin pedir perdón por ella. Hay temporadas en las que te sientes culpable por pasarlo bien, como si disfrutar fuera una traición a todo lo que has sufrido. No lo es. La fiesta también es una forma de curarse, y la cultura LGTBI lo sabe desde hace mucho: las pistas de baile han sido refugio, punto de encuentro y comunidad para generaciones enteras.

Por qué en portugués

Puede parecer una rareza, y la explicación tiene más de intuición que de plan. El portugués tiene una musicalidad que le sienta muy bien a la noche. Es suave donde el español es rotundo, se curva donde nosotros cortamos. Palabras como noite, lua o saudade, aunque esta última no aparezca en la canción, tienen una forma de sonar que ya parece música antes de que empiece el ritmo.

Además, hay algo liberador en escribir en un idioma que no es el tuyo. En español cada palabra me arrastra un montón de significados, de recuerdos, de usos. En otra lengua las palabras pesan menos, y eso le va muy bien a una canción que quiere flotar. No buscaba profundidad. Buscaba ligereza.

Y luego está la cercanía. El portugués y el español son vecinos de casa, se entienden a medias sin esfuerzo, y me gusta que alguien que no hable portugués pueda seguir la canción por intuición. Neón, luna, estrella, verano. No hace falta diccionario para pillar de qué va la noche.

Mar de neón

Hay un verso que me encanta: «Neste mar de neon». Junta dos imágenes que en principio no tienen nada que ver, el mar y la luz artificial, y las convierte en el mismo paisaje. Así es como se ve una ciudad de noche cuando estás bailando: un mar de luces de colores en el que flotas sin saber muy bien hacia dónde vas. Y no importa, porque la luna guía.

La estrella fugaz, los deseos en la punta de la lengua, la fiesta que no termina. Son imágenes clásicas de la canción de baile, y no tengo ningún problema en usarlas. Los tópicos del pop existen por algo: funcionan. Lo interesante es colocarlos en un contexto donde suenan distintos. Dentro de un catálogo como el mío, una canción tan luminosa tiene algo casi desafiante.

La producción, hecha con herramientas de inteligencia artificial, iba claramente hacia el electropop bailable, con un pulso constante pensado para no parar. Es de las canciones donde más me divierte el proceso, porque no hay que proteger ninguna emoción frágil. Solo hay que conseguir que el cuerpo se mueva.

Ser uno solo

El estribillo tiene una frase que, para mí, resume la experiencia de bailar en grupo: vamos ser um só, vamos a ser uno solo. Es lo que pasa en una buena pista. Durante un rato desaparecen las diferencias, las inseguridades, las cuentas pendientes, y solo queda un cuerpo colectivo que respira al mismo ritmo. No dura para siempre, pero mientras dura es lo más parecido a la magia que conozco.

Si quieres echar un vistazo a la letra de «Pura Magia», ahí la tienes, en portugués y sin traducción, que así tiene más gracia. La descarga es gratuita en la sección de descargas. Súbele el volumen.