Planeta Gayfolk

Cultura LGTBI

Berkana, noviembre de 1993: la librería que encendió un escaparate en Chueca

Por · LinkedIn ·

Mike Sain't Louis con traje de brocado dorado y solapas moradas cruza solo una calle de escaparates al atardecer

Hay un verso en «La despedida» que este diario no se quita de la cabeza. Entre la base aeroespacial, el cohete rosa y los coches de choque de un planeta ideal, la canción se para un segundo para recordar algo mucho más terrestre: «la primera vez que fui yo solo con miedo a Chueca pensando que me iban a pegar». Es una línea corta, casi escondida en mitad de una enumeración, pero cualquiera que haya pisado ese barrio por primera vez la reconoce enseguida. El miedo de ir solo. La sensación de que alguien te está mirando. Las ganas de llegar y las ganas de dar media vuelta.

Ese miedo tiene una historia, y en esa historia hay una tienda de libros. Este mes de noviembre se cumplen treinta y tres años de la apertura de Berkana, la primera librería LGTBI de España y de toda Hispanoamérica. No es un bar, ni una discoteca, ni una sauna. Es una librería. Y fue, según han contado sus fundadoras en muchas entrevistas, el primer negocio gay de día que se atrevió a tener escaparate en aquella zona de Madrid. Hoy queremos contar su historia con calma, con los datos que se pueden comprobar, porque es una de esas historias que explican muchas otras.

Una idea que venía de Londres y Nueva York

La librería nació del proyecto de Mili Hernández, una madrileña que volvió a España en 1993 después de vivir doce años fuera, entre Inglaterra y Estados Unidos. En esas ciudades había conocido dos librerías que le sirvieron de modelo: Gay's the Word, en Londres, y la Oscar Wilde Bookshop, en Nueva York. Su idea era sencilla y, para el Madrid de entonces, casi temeraria: si Londres y Nueva York tenían una librería así, ¿cómo no iba a tenerla Madrid?

Con su compañera Mar de Griñó y un socio, Arnaldo Gancedo, abrió el local en noviembre de 1993 en la calle de la Palma, en Malasaña. El nombre lo eligieron por una runa germánica, berkana, que en la magia rúnica se asocia al renacimiento, al crecimiento y a la fertilidad. Es un nombre bonito para una tienda que, en el fondo, vendía precisamente eso: la posibilidad de empezar de nuevo sabiendo un poco más de uno mismo.

Siete meses después abriría en Barcelona la librería Cómplices. Pero Berkana fue la primera, y eso, en la memoria del colectivo, pesa.

El problema de abrir una librería sin libros

Lo más sorprendente de la historia de Berkana es algo que su fundadora repite a menudo con humor: al principio no tenían libros ni tenían lectores. Según recoge la enciclopedia y han contado ellas mismas, en España se habían editado apenas una decena de títulos sobre el tema, entre ellos obras de Eduardo Mendicutti, Terenci Moix y Luis Antonio de Villena, y muchos de los demás eran traducciones de autores estadounidenses. El resto había que importarlo de Inglaterra y de Estados Unidos.

La falta de lectores era otra cosa. No es que no hubiera gais, lesbianas, bisexuales o personas trans interesadas en leer sobre sí mismas. Es que muchas estaban en el armario y entrar en una tienda con un rótulo así, a plena luz, era un acto que requería valor. Hoy, en 2026, cuesta imaginar el peso que tenía cruzar aquella puerta, y por eso conviene recordarlo.

La librería tardó seis años en dar beneficios. Sobrevivió, según recoge su historia, gracias a los trabajos que tenían fuera Mar de Griñó y Arnaldo Gancedo. Es un dato poco glamuroso y muy revelador: detrás de muchos lugares que hoy damos por sentados hubo personas que pagaron de su bolsillo para que existieran.

Editoras por necesidad: el nacimiento de Egales

Si no había libros, había que hacerlos. En 1995, Mili Hernández, junto con Connie Dagas y Helle Bruun, fundó la editorial Egales para publicar las obras que las grandes editoriales rechazaban. «Siempre digo que nosotras fuimos editoras por necesidad», explicó en una entrevista en The Objective en 2020. En 2025 la editorial cumplió treinta años.

Este diario ha hablado muchas veces de lo importante que es poder reconocerse en una historia. Pasa con las canciones, y pasa con los libros. Durante décadas, quien buscaba personajes como él en las estanterías encontraba casi siempre tragedias, enfermedades, finales castigados o, directamente, nada. Una editorial dedicada a esas historias no es un capricho de nicho: es infraestructura cultural. Es la diferencia entre crecer pensando que eres un caso raro y crecer sabiendo que hay una biblioteca entera de gente como tú.

De Malasaña a la plaza de Chueca

Al año de abrir, Berkana se trasladó a la plaza de Chueca. Aquel barrio estaba entonces muy degradado, con problemas de droga y de abandono, y los locales gais que existían eran casi todos nocturnos y cerrados: se entraba tocando un timbre.

Lo que trajo la librería fue algo tan simple como revolucionario: un escaparate. Libros a la vista, de día, con la puerta abierta. En 1995 la propia Berkana editó el primer mapa gay de Madrid, una pequeña guía para orientarse en una zona que empezaba a llenarse de visitantes. Los vecinos, según se ha contado muchas veces, recibieron la novedad con una frase que lo dice todo sobre la época: «Uy, preferimos a los gais que a los drogadictos». Mili Hernández ha explicado en 2025 que en torno a la librería se fue creando poco a poco el barrio, y que fue el primer negocio de día de la plaza.

No vamos a contar aquí cómo cambió Chueca en las décadas siguientes, que es una historia larga y llena de matices, con sus luces y sus sombras. Lo que nos interesa ahora es la librería y lo que significó entrar en ella.

Tres direcciones y una misma puerta

La historia de Berkana es también una historia de mudanzas. El 5 de diciembre de 2000 se trasladó a la calle Hortaleza, número 64. El 1 de noviembre de 2011 cambió al local de al lado, el número 62, algo más pequeño, empujada por la crisis y por los problemas que arrastran todas las librerías pequeñas. Ahí sigue, en Hortaleza 62, según su propia web. En 2017 hizo una campaña para salvarse, y en 2025 su escaparate amaneció vandalizado un 7 de agosto; abrió ese mismo día con normalidad, según recogió Shangay.

En 2022 llegó un reconocimiento que dice mucho: el 28 de junio, Día del Orgullo, una selección del legado de la librería entró en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes, junto a originales de Eduardo Mendicutti. El poeta Luis García Montero, director del Cervantes, habló entonces de «hacer de la diversidad y la diferencia un bien común». Y con motivo de sus treinta años, la Biblioteca Nacional de España también le rindió homenaje. Por sus estanterías han pasado lectores y autores como Mendicutti, Alberto Mira o Leopoldo Alas, y también figuras de la vida pública como Fernando Grande-Marlaska. Hoy su fondo supera los cinco mil títulos.

Fotograma del videoclip de «La despedida», la canción que recuerda la primera vez que alguien fue solo a Chueca con miedo

Lo que se compra en una librería así

Mili Hernández ha contado que hay clientes que entraron con dieciocho años y que hoy tienen más de cuarenta. Gente que llegó con miedo, buscando en esos libros una manera de entender lo que le pasaba. Eso es lo que se vendía, en realidad. No solo novelas y ensayos. Vocabulario. Permiso. La certeza de que otros habían pasado por lo mismo y lo habían escrito.

Volvamos al verso de «La despedida». La canción, como explicamos en nuestra lista de embarque del último día en la Tierra, es un repaso a toda una vida con una banda sonora concreta: el primer beso, la boda que casi fue, las noches de exceso, los viajes. Y en medio de todo eso aparece aquella primera visita a Chueca con miedo. Es un recuerdo que la canción coloca al mismo nivel que los grandes hitos sentimentales, y tiene sentido. Para mucha gente, ese primer paseo por el barrio fue una especie de salida del armario en miniatura, solo ante sí mismo.

Este diario no sabe —ni va a inventar— qué hizo el protagonista de la canción aquel día ni dónde entró. Pero sí sabe que, para miles de personas de varias generaciones, el primer contacto con algo parecido a una comunidad no fue una fiesta, fue una estantería. Un libro hojeado de pie, con el corazón a mil, mirando de reojo la puerta. Un libro comprado y escondido después en el fondo de un cajón. Un libro prestado a un amigo con un «léete esto» que en realidad quería decir otra cosa.

Hay algo más que conviene subrayar. Una librería no exige nada a quien entra. No hace falta saber bailar, ni tener edad para beber, ni conocer a nadie, ni quedarse hasta las tantas. Basta con abrir la puerta y mirar. Para quien todavía no se atrevía a decir nada en voz alta, esa falta de exigencias era un regalo enorme. Se podía estar allí diez minutos, salir con las manos vacías y volver otro día. Se podía preguntar sin dar explicaciones. En un tiempo en el que casi todo lo gay ocurría de noche y detrás de un timbre, un mostrador iluminado a mediodía tenía algo de declaración pública: aquí estamos, y no nos escondemos.

Leer para encontrarse, también en el planeta

En Planeta Gayfolk siempre hemos defendido que las canciones se pueden leer. Por eso existe una guía de lectura de la trilogía, por eso publicamos todas las letras y por eso este diario se toma tan en serio las palabras. Las canciones de Mike están llenas de nombres propios, de referencias y de guiños que funcionan como pequeñas notas al pie. A veces son de la tele, a veces de la copla, a veces de la literatura: en Mike Saint Louis hay un texto entero sobre cómo robarle un verso a Lorca para una rumba, y eso también es leer.

Lo mismo pasa con «Camela», la canción-homenaje en la que el grupo de tecno-rumba se convierte en hilo conductor de una biografía. Son formas de decir que la cultura popular, igual que una librería de barrio, guarda la memoria de cómo hemos llegado hasta aquí.

Si vas a Hortaleza

Si estás en Madrid y nunca has entrado, este diario te propone algo muy sencillo. Ve. Mira el escaparate. Pregunta por un libro que te recomienden. Y piensa por un momento en lo que debía de suponer, en 1993, cruzar la puerta de la primera librería de este tipo en un país donde casi no existían esos libros.

Si vives lejos, Berkana tiene tienda en línea y una editorial hermana, Egales, con tres décadas de catálogo. Y si conoces a alguien que esté ahora mismo en el punto en el que estaba el protagonista de «La despedida» —con ganas de ir y con miedo de ir—, quizá un libro sea la mejor manera de acompañarle sin presionar.

Hay lugares que se celebran con desfiles y lugares que se celebran en silencio, pasando una página. Berkana es de los segundos. Treinta y tres años después de aquel noviembre en la calle de la Palma, sigue siendo una de esas puertas que, cuando por fin las cruzas, ya no se vuelven a cerrar del todo. Para más historias del colectivo y del planeta, el diario sigue abierto, y el universo completo está en GAYFOLK.

Más notas

Apoyar en Ko-fiPayPal.me